我国现行税则源于WCO的《HS》，“用于病人的诊断试剂”其英文原文为“diagnostic reagents designed be administered to the patient”。“administer”的意思为“给予、用（药等）”，因此，该段英文正确的翻译应为“直接施用于病人身体的诊断试剂”。同样上述排它条款原文“Diagnostic reagents not designed to be administered to the patient(e.g.,those for carrying out tests on blood,urine,etc.,samples taken from a patient or for use as laboratory reagents)are excluded.”，应修改为“本税号不包括非直接施用于病人身体的诊断试剂（例如，病人体外验血、验尿等用的试剂或实验室用的试剂）”。

经以上对译文修改后可以看出《HS》对税号30063000和3822的诊断试剂的区分实际上非常明确，归入30063000的诊断试剂是直接施用于病人身体的，不论是进入体内使用还是作用于体表的试剂，诊断病人病情用的试剂如不直接接触病人身体，而是对从病人身体上取得的样品进行测试，就应归入税号3822“诊断或试验用配制试剂”。观点一的归类思路是正确的，但由于税目条文译文不准确，得出了错误的结论；观点二虽然归入的税号正确，但撇开税目条文依据《HS注释》的归类列举进行归类的方法并不正确，且因《HS注释》中的译文同样存在问题，其得出的结论以试剂是否进入人体内使用作为能否归入税号30063000的标准具有片面性。可见，由于对“diagnostic reagents designed to be administered to the patient”的译文不准确，扩大了税号30063000的适用范围，必然会造成不应有的归类差错和纳税争议。希望在2002版《HS》调整之时能予以更正。

# 进出口商品预归类服务
# 报关预归类师网络课程
# 降低企业关务风险，提高个人职业价值
咨询请联系果子，电话：15811225598  QQ：790107107  微信：sunkai0107